Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 20:41

Richteren 20:41

SV	En de mannen van Israel keerden zich om; en de mannen van Benjamin werden verbaasd, want zij zagen, dat het kwaad hen treffen zou.
WLC	וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃
Trans.	wə’îš yiśərā’ēl hāfaḵə wayyibâēl ’îš binəyāmin kî rā’â kî-nāḡə‘â ‘ālāyw hārā‘â:

AC	מא ואיש ישראל הפך ויבהל איש בנימן כי ראה כי נגעה עליו הרעה
ASV	And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.
BE	And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them.
Darby	Then the men of Israel turned back, and the men of Benjamin were amazed, for they saw that disaster was come upon them.
ELB05	Da wandten sich die Männer von Israel um, und die Männer von Benjamin wurden bestürzt; denn sie sahen, daß das Unglück sie erreicht hatte.
LSG	Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.
Sch	Nun wandten sich die Männer von Israel um; die Männer von Benjamin aber waren bestürzt; denn sie sahen, daß das Unglück sie getroffen hatte.
Web	And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil had come upon them.